1
00:00:04,505 --> 00:00:05,705
[porta si chiude]
2
00:00:06,965 --> 00:00:09,175
� Giorno dello spettacolo!
Sei eccitato?
3
00:00:09,176 --> 00:00:11,136
ANNA: Ehm, sì,
Immagino che lo sarò
4
00:00:11,136 --> 00:00:13,346
se non è un disastro totale
perché nessuno è preparato,
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,887
soprattutto Maya, quindi��
sai una cosa, però?
6
00:00:14,890 --> 00:00:16,640
Non voglio parlarne,
perché mi sta stressando.
7
00:00:16,642 --> 00:00:17,852
Papà, siamo in ritardo!
8
00:00:17,851 --> 00:00:19,021
KATHY: Aspetta, Munch.
CURTIS: Sì!
9
00:00:19,019 --> 00:00:21,149
KATHY: Anna, ecco.
Ecco i tuoi brillantini.
10
00:00:21,146 --> 00:00:23,516
«Okay, quindi ho detto di no
lo voglio già, quindi��
11
00:00:23,524 --> 00:00:26,654
� Ma questo è per ricordartelo
che brilli.
12
00:00:26,652 --> 00:00:29,322
«Va bene, va bene. Qualunque cosa.
Grazie!
13
00:00:29,321 --> 00:00:31,701
Papà!
CURTIS: Arrivo.
14
00:00:31,698 --> 00:00:33,408
Arrivo, stupido.
[tintinnio]
15
00:00:33,408 --> 00:00:35,488
«Quindi, ehm... spalle indietro.
16
00:00:35,494 --> 00:00:37,794
Rompersi una gamba.
Ti amo.
17
00:00:37,788 --> 00:00:39,118
Dammi un abbraccio.
18
00:00:39,122 --> 00:00:40,582
«Sai una cosa?»
19
00:00:40,582 --> 00:00:41,882
Non voglio un abbraccio.
Sono in ritardo.
20
00:00:41,875 --> 00:00:43,335
«Sei bellissima, tesoro.
21
00:00:45,420 --> 00:00:46,420
[porta che sbatte]
22
00:00:48,215 --> 00:00:50,715
CANTANTE: ♪ Io ♪
23
00:00:50,717 --> 00:00:54,427
♪ Mi sto nascondendo ♪
24
00:00:54,429 --> 00:00:57,309
♪ Il te che ti mostro ♪
25
00:00:57,307 --> 00:01:01,057
♪ È solo una bugia ♪
26
00:01:01,061 --> 00:01:02,941
♪ Prendi quello che vuoi ♪
27
00:01:02,938 --> 00:01:04,558
♪ Ottieni ciò che prendi ♪
28
00:01:04,564 --> 00:01:08,074
♪ Mentire ♪
CANTANTE: ♪ Così alto, alto, alto ♪
29
00:01:08,068 --> 00:01:09,818
GABE: Debora.
30
00:01:09,820 --> 00:01:12,030
Divorzio.
31
00:01:12,030 --> 00:01:14,620
Lupi.
32
00:01:14,616 --> 00:01:16,236
O cosa, Debra?
33
00:01:16,243 --> 00:01:17,453
Divorzerai da me?
34
00:01:17,452 --> 00:01:19,872
Mi darai da mangiare
ai lupi?
35
00:01:20,872 --> 00:01:22,082
No.
36
00:01:22,082 --> 00:01:23,882
Wol��
[bussare]
37
00:01:23,875 --> 00:01:25,415
Entra.
38
00:01:25,419 --> 00:01:27,129
«Ehi, eccoti qui.
39
00:01:27,129 --> 00:01:28,419
Volevo solo dire
rompersi una gamba.
40
00:01:28,422 --> 00:01:30,262
«Oh. Ehm, grazie.
41
00:01:30,257 --> 00:01:31,877
Uh, anche tu.
42
00:01:31,883 --> 00:01:35,103
«Uh, P.S., dovresti assolutamente
tieni i capelli così.
43
00:01:35,095 --> 00:01:36,755
Sembra davvero fantastico.
44
00:01:38,765 --> 00:01:39,925
� Grazie.
45
00:01:39,933 --> 00:01:41,733
[chiacchiere lontane]
46
00:01:41,727 --> 00:01:44,727
[suono basso]
47
00:01:54,614 --> 00:01:55,784
[chiacchiere indistinte]
48
00:01:55,782 --> 00:01:57,332
� Telefono, telefono, telefono,
telefono, telefono.
49
00:01:57,326 --> 00:01:59,486
Sterlina, sterlina, sterlina,
sterlina, sterlina.
50
00:01:59,494 --> 00:02:01,794
Ok, ragazzi.
Cinque minuti.
51
00:02:01,788 --> 00:02:02,998
«Ti ho visto.
52
00:02:02,998 --> 00:02:05,208
Ti ho visto con i miei stessi occhi.
53
00:02:05,208 --> 00:02:08,048
Stavi indietreggiando.
Indietreggiare.
54
00:02:08,045 --> 00:02:09,665
Stavi facendo i tuoi affari
con Sheila?
55
00:02:09,671 --> 00:02:11,881
Ratto bastardo.
Ratto bastardo.
56
00:02:11,882 --> 00:02:14,342
«Dov'è il mio cappello?»
ANNA: Ok, posti in cinque.
57
00:02:16,261 --> 00:02:17,971
MAYA: Ehi.
«Ehi.
58
00:02:17,971 --> 00:02:20,101
«Umm, non ho tue notizie
ieri sera.
59
00:02:20,098 --> 00:02:22,138
«Non ti sento.
Ho le cuffie.
60
00:02:22,142 --> 00:02:24,062
«Non ho tue notizie
ieri sera.
61
00:02:24,061 --> 00:02:25,561
«Non ho tue notizie
neanche.
62
00:02:25,562 --> 00:02:27,362
Uhm, se non lo trovi
la tua luce,
63
00:02:27,356 --> 00:02:29,146
è tutto
impazzirò, quindi...
64
00:02:29,149 --> 00:02:30,189
«Va bene, lo sai?»
quante righe
65
00:02:30,192 --> 00:02:31,362
Devo ricordarmelo adesso?
66
00:02:31,360 --> 00:02:34,320
� 422. Congratulazioni.
Trova la tua luce.
67
00:02:34,321 --> 00:02:36,701
� La luce mi troverà, Anna.
Tipo, sul serio.
68
00:02:36,698 --> 00:02:38,158
Onestamente,
tutto quello che devi fare adesso
69
00:02:38,158 --> 00:02:39,448
è solo, tipo, tirami su.
70
00:02:39,451 --> 00:02:41,411
Tipo, tirami su.
Dì solo, tipo "Rompiti una gamba".
71
00:02:41,411 --> 00:02:43,211
Qualunque cosa. Cosa non hai
me lo disse una volta.
72
00:02:43,205 --> 00:02:44,665
� I tuoi sentimenti sono validi.
MAYA: Mm...hmm.
73
00:02:44,665 --> 00:02:45,915
«Anche i miei.
MAYA: Mm...hmm.
74
00:02:45,916 --> 00:02:47,876
� E non puoi prendere
critica costruttiva.
75
00:02:47,876 --> 00:02:49,666
Questa è la mia sensazione.
«Stai scherzando?
76
00:02:49,670 --> 00:02:51,630
� E buona fortuna.
MAYA: Okay, mi hai appena portato sfortuna.
77
00:02:51,630 --> 00:02:52,840
È "rompersi una gamba"
quindi adesso lo farò
78
00:02:52,839 --> 00:02:54,299
essere davvero pessimo nella commedia,
ma va bene.
79
00:02:54,299 --> 00:02:56,259
Teniamoci stretti l'uno all'altro
mano e dire: "Mi dispiace".
80
00:02:57,386 --> 00:02:58,636
«Non sono pronto in questo momento.
81
00:02:58,637 --> 00:02:59,757
«Beh, in realtà non lo sono
pronto neanche per questo.
82
00:02:59,763 --> 00:03:01,063
Onestamente lo stavo giusto dicendo
83
00:03:01,056 --> 00:03:02,516
perché pensavo che lo fosse
la cosa giusta da fare
84
00:03:04,059 --> 00:03:05,059
Quindi...
�Wow.
85
00:03:06,520 --> 00:03:09,310
Luoghi in 4 minuti e 15 secondi.
«Va bene.
86
00:03:10,524 --> 00:03:11,534
MAYA: Psicopatico.
87
00:03:12,609 --> 00:03:13,609
ANNA: Sì.
88
00:03:18,615 --> 00:03:20,905
�Ciao.
89
00:03:20,909 --> 00:03:22,789
� Ti senti ancora male?
90
00:03:22,786 --> 00:03:25,286
«No, sto solo...
concentrandosi.
91
00:03:26,248 --> 00:03:27,998
«Kay, beh, davvero
guardando avanti
92
00:03:27,999 --> 00:03:31,169
a 4 minuti e 32 secondi
nel gioco.
93
00:03:33,547 --> 00:03:34,587
E' il nostro bacio.
94
00:03:34,589 --> 00:03:36,629
�Oh...
[ridacchia]
95
00:03:36,633 --> 00:03:37,633
Sì.
96
00:03:38,510 --> 00:03:42,060
«Kay, beh...
romperti una gamba, tesoro.
97
00:03:42,055 --> 00:03:43,055
GABE: Anche tu...
98
00:03:44,099 --> 00:03:45,809
Carina.
«Kay.
99
00:03:45,809 --> 00:03:47,229
Ciao.
GABE: Ciao.
100
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
[sospira]
101
00:03:51,690 --> 00:03:54,610
ANNA: Attori, luoghi.
Attori nei luoghi.
102
00:03:55,694 --> 00:03:59,534
[chiacchiere sommesse e indistinte]
103
00:03:59,531 --> 00:04:00,991
� [sospira]
104
00:04:00,991 --> 00:04:02,581
[risatine lontane]
� Zitto!
105
00:04:08,540 --> 00:04:10,330
[tintinnio, cigolio]
106
00:04:10,333 --> 00:04:12,253
[applausi]
107
00:04:18,258 --> 00:04:19,468
� [si schiarisce la gola]
108
00:04:22,053 --> 00:04:23,053
Ti ho visto!
109
00:04:24,598 --> 00:04:26,728
Ti ho visto con i miei occhi!
110
00:04:26,725 --> 00:04:28,685
GABE: Sei pazzo.
111
00:04:28,685 --> 00:04:31,855
«Sheila stava indietreggiando
da te.
112
00:04:31,855 --> 00:04:34,975
Era spaventata a morte.
113
00:04:36,067 --> 00:04:37,897
«Lei non è nella sua luce.
114
00:04:37,903 --> 00:04:39,783
Non è nella sua luce.
� [sospira]
115
00:04:43,658 --> 00:04:45,868
Era spaventata a morte.
116
00:04:45,869 --> 00:04:47,579
Tesoro, aiutami con questo,
lo farai?
117
00:04:47,579 --> 00:04:49,079
Mi sta dando uno sfogo.
118
00:04:49,080 --> 00:04:51,290
� Uno sfogo, uno sfogo.
Sempre qualcosa con te.
119
00:04:51,291 --> 00:04:52,381
«Bryce, ci sei?
120
00:04:52,375 --> 00:04:53,585
MAYA: Stai attento.
� Vai a due.
121
00:04:53,585 --> 00:04:54,955
Vai a due.
MAYA: Attento, ho detto.
122
00:04:54,961 --> 00:04:56,461
Gesù Cristo!
«Va bene, rilassati, vuoi?»
123
00:04:56,463 --> 00:04:58,343
Ti stai dimenando
come un verme,
124
00:04:58,340 --> 00:05:00,630
e sei più peloso
di un bigfoot.
125
00:05:00,634 --> 00:05:02,724
� [ridacchia]
126
00:05:02,719 --> 00:05:04,549
[un membro del pubblico tossisce]
127
00:05:04,554 --> 00:05:07,894
Hai le dita unte
schlubs, ecco perché.
128
00:05:09,351 --> 00:05:10,391
Dimenticalo, vero?
129
00:05:10,393 --> 00:05:12,233
Ho detto basta!
130
00:05:12,229 --> 00:05:13,809
Gesù Cristo.
GABE: Va bene.
131
00:05:15,398 --> 00:05:18,188
MAYA: Gesù Cristo, ho detto.
Gesù Cristo.
132
00:05:18,193 --> 00:05:19,533
� Indicazione 30.
GABE: Cosa vuoi?
133
00:05:19,528 --> 00:05:20,858
Vuoi che resti?
ANNA: Indicazione 30.
134
00:05:20,862 --> 00:05:22,862
GABE: Vuoi che vada?
Deciditi, donna!
135
00:05:23,657 --> 00:05:24,657
Deciditi.
136
00:05:25,492 --> 00:05:26,872
«No, questo è il segnale 22.
137
00:05:29,412 --> 00:05:30,912
MAYA: Sì.
138
00:05:30,914 --> 00:05:33,464
Troppo dannatamente buio in questo posto.
139
00:05:34,501 --> 00:05:36,711
[tintinnio]
140
00:05:36,711 --> 00:05:38,461
Non osare
prepara un altro drink.
141
00:05:38,463 --> 00:05:40,423
ti sto dicendo che
non farlo!
142
00:05:40,423 --> 00:05:41,763
«O cosa, Debra?
143
00:05:41,758 --> 00:05:43,178
Divorzerai da me?
144
00:05:43,176 --> 00:05:45,006
Mi darai da mangiare
ai lupi?
145
00:05:45,011 --> 00:05:47,141
Non devo ascoltare
alle tue stronzate a voce alta.
146
00:05:47,138 --> 00:05:49,058
Lasciami fare i miei affari.
«Sì?
147
00:05:50,350 --> 00:05:52,440
Stavi facendo i tuoi affari
con Sheila?
148
00:05:52,435 --> 00:05:54,145
Ratto bastardo.
149
00:05:55,105 --> 00:05:56,225
[forte scoppio]
150
00:05:56,231 --> 00:05:58,321
«Vuoi farlo?
Facciamolo.
151
00:05:58,316 --> 00:05:59,856
Lasciamo uscire tutto.
� Vai leggero. Vai leggero.
152
00:05:59,860 --> 00:06:01,030
GABE: Andiamo, tesoro.
153
00:06:01,027 --> 00:06:02,197
«Merda.
GABE: Fammi la tua possibilità migliore.
154
00:06:02,195 --> 00:06:03,985
«Allontanati da me.
155
00:06:03,989 --> 00:06:07,659
�Non è questo...quello che vuoi?
156
00:06:07,659 --> 00:06:10,079
«Non conosci il primo
cosa su quello che voglio!
157
00:06:10,078 --> 00:06:12,078
Toglimi le mani di dosso,
maiale!
158
00:06:12,080 --> 00:06:15,330
� [sussulta, ansimando]
159
00:06:15,333 --> 00:06:17,133
O cosa?
160
00:06:27,137 --> 00:06:29,717
[risate sparse]
161
00:06:42,193 --> 00:06:43,783
� [sussurrando]
Andiamo, Maya.
162
00:06:43,778 --> 00:06:46,448
[un membro del pubblico tossisce]
163
00:06:46,448 --> 00:06:47,658
� [ridacchia]
164
00:06:49,534 --> 00:06:51,294
«O cosa?
165
00:06:54,164 --> 00:06:55,174
�Oppure...
166
00:07:00,003 --> 00:07:01,213
� [sussurra]
Andiamo, Maya.
167
00:07:01,212 --> 00:07:04,222
[musica dolce e drammatica]
168
00:07:04,215 --> 00:07:07,005
♪ ♪
169
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
MAYA: Oppure...
170
00:07:08,219 --> 00:07:10,349
oppure...
171
00:07:10,347 --> 00:07:15,347
♪ ♪
172
00:07:21,358 --> 00:07:22,358
� [sussulta]
173
00:07:22,359 --> 00:07:26,359
♪ ♪
174
00:07:26,363 --> 00:07:29,953
� [sussurrando]
"Oppure grido così..."
175
00:07:37,499 --> 00:07:41,539
� Oppure griderò così forte,
non saprai cosa ti ha colpito!
176
00:07:42,462 --> 00:07:44,842
MEMBRO DEL PUBBLICO: Whoo!
[leggero applauso]
177
00:07:44,839 --> 00:07:46,879
«Sì, sì.
Solo...
178
00:07:46,883 --> 00:07:48,183
vai a dormire.
179
00:07:49,511 --> 00:07:52,561
«Lo sono già, Joe.
180
00:07:52,555 --> 00:07:54,305
Lo sono già.
181
00:07:54,307 --> 00:07:57,307
[musica lirica drammatica]
182
00:07:57,310 --> 00:07:58,940
♪ ♪
183
00:07:58,937 --> 00:08:01,977
CANTANTE: [canta in italiano]
184
00:09:00,874 --> 00:09:07,844
♪ ♪
185
00:09:17,015 --> 00:09:20,015
[il cantante maschio si unisce,
cantare in italiano]
186
00:09:52,342 --> 00:09:59,352
♪ ♪
187
00:10:08,942 --> 00:10:12,652
[musica in dissolvenza]
188
00:10:12,654 --> 00:10:14,204
GABE: Il sole è quasi sorto.
189
00:10:15,365 --> 00:10:18,075
«Le giornate sono corte, Joe.
190
00:10:18,076 --> 00:10:20,156
Le giornate sono corte.
191
00:10:22,497 --> 00:10:24,247
[applausi]
192
00:10:24,249 --> 00:10:27,539
[applausi e applausi]
193
00:10:43,852 --> 00:10:46,862
[continuano applausi e applausi]
194
00:10:53,736 --> 00:10:56,736
[musica dolce e drammatica]
195
00:10:56,739 --> 00:10:59,489
♪ ♪
196
00:10:59,492 --> 00:11:01,242
[parole pronunciate]
197
00:11:01,244 --> 00:11:08,214
♪ ♪
198
00:11:12,585 --> 00:11:16,215
ANNA: Pronta, stella?
MAYA: Facciamolo.
199
00:11:16,217 --> 00:11:18,337
YUKI: Maya, chiudi la porta,
per favore.
200
00:11:18,344 --> 00:11:19,474
� Hai capito.
201
00:11:19,470 --> 00:11:20,760
[entrambi ridacchiano]
202
00:11:20,763 --> 00:11:22,973
ANNA: Voglio dire,
ci sciameranno.
203
00:11:22,974 --> 00:11:24,394
[Le quattro stagioni
"Dicembre 1963
(Oh, che notte)"]
204
00:11:24,392 --> 00:11:26,392
MAYA: Ciao.
UOMO: Ottimo lavoro stasera.
205
00:11:26,394 --> 00:11:27,654
[entrambi parlano indistintamente]
206
00:11:27,645 --> 00:11:29,805
CANTANTE: ♪ Oh, che serata ♪
207
00:11:29,814 --> 00:11:31,194
♪ Fine dicembre del '63 ♪
208
00:11:31,191 --> 00:11:33,071
MAYA: Oh mio Dio,
quel ragazzo��[farfuglia]
209
00:11:33,067 --> 00:11:34,567
Così pazzo!
210
00:11:34,569 --> 00:11:38,619
CANTANTE: ♪ Che cosa davvero speciale
è tempo per me ♪
211
00:11:38,615 --> 00:11:39,985
fermare!
212
00:11:39,991 --> 00:11:40,991
CANTANTE: ♪ Se ricordo bene,
che notte ♪
213
00:11:40,992 --> 00:11:43,082
MAYA: Fermati!
214
00:11:43,077 --> 00:11:44,497
[entrambi ridacchiano]
«Oh, mio Dio.
215
00:11:44,495 --> 00:11:46,955
Va bene. Scusa.
216
00:11:46,956 --> 00:11:49,206
Oh, un atteggiamento da pazzi.
217
00:11:49,209 --> 00:11:52,089
[sussulta]
Oh mio Dio, formaggio!
218
00:11:52,086 --> 00:11:53,876
Possiamo averne un po'?
219
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
� Grazie!
220
00:11:54,881 --> 00:11:57,381
«Ehi.
«Vattene da qui!
221
00:11:57,383 --> 00:11:59,933
«Oh, scusa.
222
00:11:59,928 --> 00:12:01,548
Vai, vai, vai, vai, vai.
223
00:12:01,554 --> 00:12:03,564
♪ ♪
224
00:12:03,556 --> 00:12:05,476
Oh mio Dio!
225
00:12:05,475 --> 00:12:07,055
Fermare!
226
00:12:07,060 --> 00:12:10,060
CANTANTE: ♪ Ho una cosa divertente
sensazione quando camminava... ♪
227
00:12:10,063 --> 00:12:12,693
� Uscite.
228
00:12:12,690 --> 00:12:14,150
«Stavo per accarezzarlo.
229
00:12:14,150 --> 00:12:15,650
♪ ♪
230
00:12:15,652 --> 00:12:17,652
CANTANTE: ♪ Se ricordo bene, è finita
troppo presto ♪
231
00:12:17,654 --> 00:12:19,244
MAYA: Oh, scusa.
232
00:12:19,239 --> 00:12:20,239
♪ ♪
233
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
Quel ragazzo sta guardando��
234
00:12:21,324 --> 00:12:22,334
FRED: Oh, eccoli!
235
00:12:22,325 --> 00:12:23,525
Va bene!
236
00:12:23,534 --> 00:12:24,744
No, no, no.
Aspetta, aspetta, aspetta. Rimanere.
237
00:12:24,744 --> 00:12:26,084
MAYA: Papà, no!
«No, per favore.
238
00:12:26,079 --> 00:12:27,789
Devo accenderlo.
239
00:12:27,789 --> 00:12:29,579
Va bene, sorridi.
240
00:12:29,582 --> 00:12:32,132
Dai.
Uno, due, tre, sorridi.
241
00:12:32,126 --> 00:12:34,296
[scatto dell'otturatore della fotocamera]
242
00:12:34,295 --> 00:12:36,295
� [ride] Papà!
Mi accecherai, tipo.
243
00:12:36,297 --> 00:12:37,877
FRED: Sei stato fantastico!
Dai.
244
00:12:37,882 --> 00:12:40,052
Devi abituarti a ricevere
foto scattate in continuazione
245
00:12:40,051 --> 00:12:41,431
perché sei una stella.
«No, non lo sono.
246
00:12:41,427 --> 00:12:43,007
«È stato fantastico, Young Bowl.
247
00:12:43,012 --> 00:12:45,062
�Grazie. Veramente?
«Mm...hmm.
248
00:12:45,056 --> 00:12:46,596
� E allora, adesso sei una star,
249
00:12:46,599 --> 00:12:47,809
non porti
la tua giacca?
250
00:12:47,809 --> 00:12:49,729
«No, non sono una star.
Sono un'attrice.
251
00:12:49,727 --> 00:12:51,057
L'ho dimenticato.
252
00:12:51,062 --> 00:12:52,692
� Ben fatto.
FRED: Non è stata fantastica?
253
00:12:52,689 --> 00:12:54,149
Era così brava stasera.
Lo so��
254
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
«Papà, fermati, sul serio.
FRED: Sono suo padre.
255
00:12:55,858 --> 00:12:57,818
KATHY: Sei stato fantastico
stasera, angelo,
256
00:12:57,819 --> 00:13:00,699
e questi sono per te
da me e da tuo padre.
257
00:13:00,697 --> 00:13:02,197
«I tecnici non ricevono fiori.
258
00:13:02,198 --> 00:13:05,118
Mi piace... ma grazie.
259
00:13:05,118 --> 00:13:06,198
Dov'è papà?
260
00:13:06,202 --> 00:13:07,502
«Uhm, non lo so, tesoro.
261
00:13:07,495 --> 00:13:10,245
Mi stavo chiedendo
la stessa cosa.
262
00:13:10,248 --> 00:13:11,578
♪ ♪
263
00:13:11,582 --> 00:13:15,252
Quindi quei brillantini che ti ho regalato...
264
00:13:15,253 --> 00:13:16,923
«Sì, l'ho usato.
265
00:13:16,921 --> 00:13:19,011
Era un'emergenza, quindi...
266
00:13:19,007 --> 00:13:20,627
� È stato un bel tocco.
267
00:13:20,633 --> 00:13:22,973
Probabilmente hai salvato
tutta la faccenda, eh?
268
00:13:22,969 --> 00:13:24,139
[ululando]
269
00:13:24,137 --> 00:13:26,467
«Mamma, sei fuori?»
della tua mente?
270
00:13:26,472 --> 00:13:27,852
Non farlo.
271
00:13:27,849 --> 00:13:30,099
«Oh mio Dio, mio padre lo sta facendo
così fastidioso e così rumoroso.
272
00:13:30,101 --> 00:13:31,271
«Non lo so
com'è.
273
00:13:31,269 --> 00:13:32,399
�Uffa.
274
00:13:32,395 --> 00:13:34,395
"Oh mio Dio,
è il tuo ragazzo.
275
00:13:34,397 --> 00:13:37,397
[Di Joe Montgomery
"Da quando ti sei innamorato"]
276
00:13:37,400 --> 00:13:42,780
CANTANTE:
♪ Erano tutti innamorati ♪
277
00:13:42,780 --> 00:13:46,780
♪ Tutti tranne me ♪
278
00:13:46,784 --> 00:13:49,204
FRED: Oh, eccolo!
L'uomo di casa.
279
00:13:49,203 --> 00:13:50,753
Gabe, sei stato fantastico stasera.
280
00:13:50,747 --> 00:13:52,077
«Papà, fermati.
�Ow!
281
00:13:52,081 --> 00:13:53,251
«Maya, smettila.
282
00:13:53,249 --> 00:13:54,499
[chiacchiere sovrapposte]
«Ci vediamo ragazzi.
283
00:13:54,500 --> 00:13:56,040
FRED: Uh, ciao.
Siamo... siamo i suoi genitori.
284
00:13:56,044 --> 00:13:57,714
«Sì, quello è Gabe.
«È un piacere conoscerti.
285
00:13:57,712 --> 00:13:59,382
«Sì, va bene
per incontrarti ufficialmente.
286
00:13:59,380 --> 00:14:00,880
Sai, ha parlato di te
sulle prove e tutto il resto.
287
00:14:00,882 --> 00:14:02,092
«No, non l'ho fatto.
«Bene, l'hai fatto.
288
00:14:02,091 --> 00:14:03,591
MAYA: Fermati.
Mi stai letteralmente uccidendo.
289
00:14:03,593 --> 00:14:05,143
«Va bene, va bene. Ehi, ascolta.
Voglio una tua foto.
290
00:14:05,136 --> 00:14:06,596
Voglio una foto
di entrambi; Dai.
291
00:14:06,596 --> 00:14:09,266
Le stelle dello spettacolo.
Proprio qui, forza, insieme.
292
00:14:09,265 --> 00:14:11,135
Va bene?
Un po' più vicino.
293
00:14:11,142 --> 00:14:12,192
«Papà, fermati.
FRED: Sì, va bene.
294
00:14:12,185 --> 00:14:13,305
Va bene, sei pronto?
295
00:14:13,311 --> 00:14:14,851
Uno, due, tre, nipoti!
296
00:14:14,854 --> 00:14:16,864
«Papà, non dire così.
Mi piace��
297
00:14:16,856 --> 00:14:18,016
� Va bene,
va bene, va bene.
298
00:14:18,024 --> 00:14:19,484
MAYA: E' così imbarazzante.
Mi dispiace.
299
00:14:19,484 --> 00:14:20,494
� [geme]
300
00:14:20,485 --> 00:14:22,315
«Mi dispiace.
301
00:14:22,320 --> 00:14:24,450
♪ ♪
302
00:14:24,447 --> 00:14:26,737
I tuoi capelli sembrano diversi.
303
00:14:26,741 --> 00:14:28,031
Fa caldo.
304
00:14:28,034 --> 00:14:30,584
♪ ♪
305
00:14:30,578 --> 00:14:32,078
� Grazie.
306
00:14:32,080 --> 00:14:34,420
Anche tu.
I tuoi capelli sono caldi.
307
00:14:34,415 --> 00:14:36,575
� Grazie.
308
00:14:36,584 --> 00:14:37,794
�Benvenuto.
309
00:14:37,794 --> 00:14:39,344
� [annusa]
Ehm...
310
00:14:39,337 --> 00:14:42,127
Non ti ho visto
dopo lo spettacolo.
311
00:14:42,131 --> 00:14:43,381
«Sì.
312
00:14:43,382 --> 00:14:45,972
♪ ♪
313
00:14:47,887 --> 00:14:49,307
«Va bene.
314
00:14:49,305 --> 00:14:50,425
FRED: Ehi, ragazzi, avete fame?
315
00:14:50,431 --> 00:14:51,601
Ti piacerebbe
dei nachos fantastici?
316
00:14:51,599 --> 00:14:53,389
«Papà, non dirlo
"nachos fantastici"!
317
00:14:53,392 --> 00:14:55,652
«Oh, vorrei un ordine
anche di fantastici nachos.
318
00:14:55,645 --> 00:14:57,015
FRED: Due ordini
di fantastici nachos,
319
00:14:57,021 --> 00:14:58,311
e voglio una Coca-Cola
320
00:14:58,314 --> 00:14:59,864
per quel tavolo laggiù
per quel giovane.
321
00:14:59,857 --> 00:15:02,357
«Papà, non farlo, altrimenti rimango
un ghiacciolo su per il culo!
322
00:15:02,360 --> 00:15:03,650
Fermare!
323
00:15:03,653 --> 00:15:05,403
ANNA: Oh, no, stai bene, tesoro?
MAYA: No.
324
00:15:05,404 --> 00:15:06,864
ANNA: [sussurrando]
Cosa c'è che non va?
325
00:15:06,864 --> 00:15:08,204
� Chiudilo.
«Cosa?» Va bene.
326
00:15:08,199 --> 00:15:09,699
�Chiudilo!
«Lo... lo terrò chiuso.
327
00:15:09,700 --> 00:15:11,330
� Aspetta.
«Cosa c'è che non va, ragazza? Stai bene?
328
00:15:11,327 --> 00:15:13,497
� Sì, sto bene,
mi piace semplicemente
329
00:15:13,496 --> 00:15:15,456
Ero là fuori con Gabe,
e io semplicemente, tipo,
330
00:15:15,456 --> 00:15:16,786
ha provato a prendergli la mano
così, e se ne andò��
331
00:15:16,791 --> 00:15:18,791
«È così carino.
«No, e lui è andato così.
332
00:15:18,793 --> 00:15:20,343
«Forse gli è scivolata la mano.
333
00:15:20,336 --> 00:15:21,456
«No, ma poi
quando eravamo sul palco,
334
00:15:21,462 --> 00:15:22,632
stavamo progettando di fare
un bacio vero,
335
00:15:22,630 --> 00:15:23,670
e ci ha messo la mano
sulla sua bocca,
336
00:15:23,673 --> 00:15:25,133
tipo, all'ultimo secondo.
337
00:15:25,133 --> 00:15:26,223
�Va bene.
Ehi, mi dispiace... mi dispiace.
338
00:15:26,217 --> 00:15:27,507
� Fermati, siamo qui!
339
00:15:27,510 --> 00:15:28,510
«Ancora due secondi soltanto.
340
00:15:28,511 --> 00:15:31,011
� È il mio respiro?
[espira]
341
00:15:31,013 --> 00:15:33,643
� [annusa]
Va bene.
342
00:15:34,559 --> 00:15:36,139
No, no, davvero��
«Oh, mio Dio!
343
00:15:36,144 --> 00:15:37,854
«No, no, no, no.
No, va bene.
344
00:15:37,854 --> 00:15:39,274
E lo sai��
posso farti una domanda?
345
00:15:39,272 --> 00:15:42,362
eri nervoso là fuori,
per il tuo bacio?
346
00:15:42,358 --> 00:15:44,778
«Voglio dire, sì, perché è...
come se, davanti a tutti,
347
00:15:44,777 --> 00:15:46,237
e tipo, è il mio primo bacio.
348
00:15:46,237 --> 00:15:48,357
«Probabilmente lo era
anche nervoso.
349
00:15:48,364 --> 00:15:50,744
Penso che tu semplicemente
devo farlo di nuovo,
350
00:15:50,741 --> 00:15:52,161
e devi andare
per quello che vuoi,
351
00:15:52,160 --> 00:15:53,490
e accadrà.
352
00:15:54,453 --> 00:15:56,163
«Okay, sì.
Sì, va bene.
353
00:15:56,164 --> 00:15:57,544
Bene. Lo farò...
354
00:15:57,540 --> 00:15:58,920
«Vedo come ti guarda.
355
00:15:58,916 --> 00:16:00,126
fermare.
� È vero.
356
00:16:00,126 --> 00:16:01,626
«Va bene. Va bene, va bene.
� Facciamolo.
357
00:16:01,627 --> 00:16:03,587
«Va bene, ma stai zitto.
358
00:16:03,588 --> 00:16:06,128
Non voglio essere ovvio
a riguardo.
359
00:16:06,132 --> 00:16:09,802
Ok, proprio così, letteralmente
non guardare, e come, se��
360
00:16:13,055 --> 00:16:15,095
«Ehi.
361
00:16:15,099 --> 00:16:16,639
«Oh, mio Dio, mio padre è qui.
362
00:16:16,642 --> 00:16:17,812
Vado a salutarti.
«Oh, mio Dio, davvero?
363
00:16:19,061 --> 00:16:22,111
Ok, sarò lì per fare sesso��
sez.
364
00:16:22,106 --> 00:16:23,476
[entrambi ridacchiano]
365
00:16:26,110 --> 00:16:27,110
«Che succede?»
366
00:16:28,279 --> 00:16:29,609
«Lo dici sempre.
367
00:16:29,614 --> 00:16:31,324
«Sì.
368
00:16:31,324 --> 00:16:32,704
VERO.
369
00:16:35,411 --> 00:16:39,081
Ehm...
�Quindi...
370
00:16:39,081 --> 00:16:41,211
«Sì.
[ride]
371
00:16:41,209 --> 00:16:43,379
«Cosa?»
«Io semplicemente, sai...
372
00:16:43,377 --> 00:16:49,677
volevo dirlo, ehm,
sai...
373
00:16:49,675 --> 00:16:51,175
«Cosa?»
374
00:16:51,177 --> 00:16:54,887
«Tu eri... tu... io... tu eri
semplicemente davvero bravo nel gioco.
375
00:16:56,515 --> 00:16:57,845
«No, non lo ero.
376
00:16:57,850 --> 00:16:59,270
«No, sì, lo sei stato, sul serio.
�No.
377
00:16:59,268 --> 00:17:01,348
� Sapevo che eri divertente,
ma...
378
00:17:01,354 --> 00:17:03,364
Non ti ho mai visto
così prima.
379
00:17:03,356 --> 00:17:05,476
Sei davvero...
[annusa] Bene.
380
00:17:07,151 --> 00:17:08,571
� Grazie.
381
00:17:10,363 --> 00:17:12,243
� E...
382
00:17:12,240 --> 00:17:14,780
Volevo anche dire:
come, sai,
383
00:17:14,784 --> 00:17:19,664
una volta per tutte o qualunque cosa,
quello, ehm...
384
00:17:19,664 --> 00:17:21,874
non importa.
385
00:17:21,874 --> 00:17:23,964
«No. Dillo.
386
00:17:23,960 --> 00:17:25,840
Scemo.
387
00:17:25,836 --> 00:17:29,376
«Mi... mi dispiace davvero
su tutto.
388
00:17:31,801 --> 00:17:35,431
Vorrei non averlo fatto
tutta quella roba.
389
00:17:39,225 --> 00:17:40,225
Scemo.
390
00:17:42,478 --> 00:17:44,308
«Cosa ci fai qui?»
391
00:17:44,313 --> 00:17:45,313
SAM: [ridacchia]
392
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Sono, sai... sono con Gabe.
393
00:17:47,024 --> 00:17:48,404
Stiamo festeggiando.
«Oh, sì.
394
00:17:48,401 --> 00:17:49,401
SAM: Sì.
395
00:17:50,695 --> 00:17:51,985
«Il mio ragazzo.
396
00:17:51,988 --> 00:17:53,528
� Sì.
MAYA: Sì.
397
00:17:53,531 --> 00:17:54,741
«Sì, il tuo ragazzo.
398
00:17:54,740 --> 00:17:56,990
MAYA: Sì.
SAM: Ehm...
399
00:17:56,993 --> 00:18:00,913
cos'era... cos'era successo?
con quel bacio nella commedia?
400
00:18:00,913 --> 00:18:03,043
«Non lo so. Perché?
401
00:18:03,040 --> 00:18:05,380
«Nessun motivo. Niente.
«Perché?» Ha detto qualcosa?
402
00:18:05,376 --> 00:18:06,836
�No.
[annusa]
403
00:18:06,836 --> 00:18:08,876
Uhm, ma voglio dire, sai,
404
00:18:08,879 --> 00:18:11,419
Non ci avrei messo mano
sulla mia bocca.
405
00:18:13,551 --> 00:18:14,891
� [ride]
406
00:18:14,885 --> 00:18:17,715
«Quindi lo sai, immagino
Avrei dovuto fare il provino.
407
00:18:17,722 --> 00:18:19,062
Allora... o qualcosa del genere.
408
00:18:19,056 --> 00:18:20,596
«Non lo so. Forse.
409
00:18:20,600 --> 00:18:23,270
«Sì.
«Immagino che avresti dovuto.
410
00:18:23,269 --> 00:18:25,019
SAM: Sì.
«Oppure no. Non lo so.
411
00:18:25,021 --> 00:18:26,651
SAM: Sì.
MAYA: Kay. Ciao.
412
00:18:26,647 --> 00:18:27,857
� Ciao.
413
00:18:27,857 --> 00:18:30,857
[riproduzione di musica allegra]
414
00:18:30,860 --> 00:18:34,490
♪ ♪
415
00:18:37,820 --> 00:18:39,540
«Allora... bene, com'è andata?»
416
00:18:39,535 --> 00:18:40,535
Com'è andata la recita?
417
00:18:40,536 --> 00:18:42,616
«Era... bello.
418
00:18:42,622 --> 00:18:44,082
All'inizio è stato accidentato,
419
00:18:44,081 --> 00:18:48,211
e poi è andata...meglio,
ma abbastanza buono.
420
00:18:48,210 --> 00:18:51,300
Anna ha avuto un tale impatto
come direttore di scena,
421
00:18:51,297 --> 00:18:52,547
e c'era un punto in cui��
«Sì, è fantastico.
422
00:18:52,548 --> 00:18:53,968
[ridacchia]
Ehi.
423
00:18:53,966 --> 00:18:55,966
Te l'ha dato Kathy
i fiori che ti abbiamo regalato?
424
00:18:55,968 --> 00:18:57,258
� Sì.
� [ridacchia]
425
00:18:57,261 --> 00:18:58,801
�Grazie mille.
� Assolutamente.
426
00:18:58,804 --> 00:19:00,814
«Sono così carini.
Dove li avete presi?
427
00:19:00,806 --> 00:19:03,176
«Uh, dove siamo finiti?»
i fiori, Kathy?
428
00:19:03,184 --> 00:19:05,234
«Li ho presi
da Stop and Shop.
429
00:19:05,227 --> 00:19:06,807
CURTIS: Davvero?
� Sì.
430
00:19:06,812 --> 00:19:08,982
«Sai, ce ne sono molti
posti migliori per prendere fiori
431
00:19:08,981 --> 00:19:10,191
di Stop and Shop.
432
00:19:10,191 --> 00:19:11,901
Giusto?
[si schiarisce la gola]
433
00:19:11,901 --> 00:19:13,281
Ehi, tua madre ha applaudito?
434
00:19:13,277 --> 00:19:16,777
o ha fatto qualcosa di strano
cosa fa lo jodel?
435
00:19:16,781 --> 00:19:18,321
«Ha fatto una cosa strana
cosa dello jodel.
436
00:19:18,324 --> 00:19:19,784
Era così imbarazzante.
CURTIS: [ride]
437
00:19:19,784 --> 00:19:21,414
ANNA: Onestamente.
438
00:19:21,410 --> 00:19:23,620
CURTIS: Mm...hmm.
«Dove eri?»
439
00:19:23,621 --> 00:19:26,421
«Lo vuoi sapere?»
Sei pronto?
440
00:19:26,415 --> 00:19:28,995
[tintinnare delle chiavi]
441
00:19:30,544 --> 00:19:31,804
� Hai preso una macchina nuova?
442
00:19:31,796 --> 00:19:33,626
� [ridendo]
Nuovo!
443
00:19:33,631 --> 00:19:35,171
Usato.
ANNA: Che tipo?
444
00:19:35,174 --> 00:19:36,224
CURTIS: È un Solara.
445
00:19:36,217 --> 00:19:37,637
E' proprio sul retro.
446
00:19:37,635 --> 00:19:38,635
� Scusate.
CURTIS: E' davvero fantastico.
447
00:19:38,636 --> 00:19:39,636
Lo adorerai.
448
00:19:39,637 --> 00:19:40,717
«Allora è lì che eri.
449
00:19:40,721 --> 00:19:42,061
CURTIS: Uh…uh.
«È fantastico.
450
00:19:42,056 --> 00:19:43,516
«Anche questa è una decappottabile.
MAYA: [sussulta]
451
00:19:43,516 --> 00:19:45,266
Oh mio Dio, Curt,
hai una maledetta decappottabile?
452
00:19:45,267 --> 00:19:47,397
CURTIS: Sì, ho capito
una decappottabile.
453
00:19:47,395 --> 00:19:49,395
MAYA: Possiamo entrarci?
CURTIS: Assolutamente.
454
00:19:49,397 --> 00:19:53,277
MAYA: Oh, mio Dio.
«Basta non andare troppo lontano.
455
00:19:53,275 --> 00:19:56,695
MAYA: Oh, mio Dio.
� [ride]
456
00:19:56,696 --> 00:19:59,026
«Oh, mio Dio.
457
00:19:59,031 --> 00:20:00,451
ANNA: Ha preso una decappottabile.
458
00:20:00,449 --> 00:20:03,329
MAYA: Uhm, adoro il tuo orecchino,
a proposito, Curt.
459
00:20:03,327 --> 00:20:05,157
� Lo sai,
Ho sempre avuto il buco.
460
00:20:05,162 --> 00:20:06,712
Ho appena ricevuto un nuovo cerchio.
461
00:20:06,706 --> 00:20:08,036
[ridacchia]
462
00:20:09,875 --> 00:20:13,045
MAYA: Oh mio Dio,
tuo padre è pazzo.
463
00:20:13,045 --> 00:20:14,795
SAM: Quindi ho fatto questa donnola.
464
00:20:14,797 --> 00:20:17,087
Ecco, ho fatto i guanti.
Ho fatto anche il filo spinato.
465
00:20:17,091 --> 00:20:18,881
«Aspetta, aspetta.
Hai fatto tutto questo?
466
00:20:18,884 --> 00:20:20,684
«Sì, ieri sera
Sono andato a Kinkos.
467
00:20:20,678 --> 00:20:22,048
Ho anche preso il lucido��
«Ragazzo... ragazzi, ragazzi.
468
00:20:22,054 --> 00:20:23,474
Questo è... è fantastico.
469
00:20:23,472 --> 00:20:25,062
Penso che siamo pronti
distribuire.
470
00:20:25,057 --> 00:20:26,387
ANNA: Scusa.
SAM: Giusto?
E' quello che stavo pensando.
471
00:20:26,392 --> 00:20:27,732
«Ehi.
472
00:20:27,727 --> 00:20:30,897
Uhm, il padre di Anna
ho preso una nuova decappottabile,
473
00:20:30,896 --> 00:20:32,356
e stavamo per,
tipo, dai un'occhiata.
474
00:20:32,356 --> 00:20:34,436
Che cosa? Lo ha fatto.
475
00:20:34,442 --> 00:20:36,862
«Lo ha fatto.
� Vuoi venire?
476
00:20:36,861 --> 00:20:38,241
«Diavolo, sì.
«Sì.
477
00:20:38,237 --> 00:20:39,357
ANNA: L’unica cosa��
scusate, ragazzi.
478
00:20:39,363 --> 00:20:40,993
C'è spazio solo per uno,
479
00:20:40,990 --> 00:20:42,870
quindi non so come decidere,
480
00:20:42,867 --> 00:20:45,997
ma sto pensando
Il fidanzato di Maya...
481
00:20:45,995 --> 00:20:48,785
[risata tranquilla]
MAYA: Fermati.
482
00:20:48,789 --> 00:20:50,539
Scusa.
GABE: Sono io, quindi...
483
00:20:50,541 --> 00:20:53,251
«Giusto perché abbiano tempo
essere come...
484
00:20:53,252 --> 00:20:54,592
fermare.
485
00:20:54,587 --> 00:20:55,957
�Va bene, lo sono��
Vado.
486
00:20:55,963 --> 00:20:58,343
«Kay.
� Non mangiare tutta la pizza.
487
00:20:58,340 --> 00:21:00,550
«Non lo farò.
488
00:21:00,551 --> 00:21:02,721
JAFEER: Sono delle stronzate.
489
00:21:02,720 --> 00:21:04,100
«Sì, qualunque cosa.
490
00:21:04,096 --> 00:21:06,806
ANNA: Zitto!
MAYA: [ridendo]
491
00:21:06,807 --> 00:21:08,227
[sussulta]
ANNA: Oh mio Dio, ragazzi.
492
00:21:08,225 --> 00:21:09,805
«Aspetta, è questa macchina?
493
00:21:09,810 --> 00:21:11,270
ANNA: No, è la decappottabile.
494
00:21:11,270 --> 00:21:14,190
MAYA: Oh, mio Dio!
495
00:21:14,190 --> 00:21:15,190
ANNA: È piuttosto elegante.
496
00:21:15,191 --> 00:21:16,361
È fantastico.
497
00:21:16,358 --> 00:21:17,818
È come il mio��
MAYA: Sì.
498
00:21:19,069 --> 00:21:20,739
«Oh, mio Dio. Steve.
499
00:21:20,738 --> 00:21:21,858
GABE: È davvero bello.
500
00:21:21,864 --> 00:21:23,494
MAYA: Vado
sul sedile anteriore,
501
00:21:23,491 --> 00:21:25,741
e puoi andare nel b��
cosa?
502
00:21:25,743 --> 00:21:26,913
Steve.
«Ehi.
503
00:21:26,911 --> 00:21:29,041
«Steve.
[ridacchia]
504
00:21:29,038 --> 00:21:31,208
Che succede?
STEVE: 'Va bene?
505
00:21:31,207 --> 00:21:33,917
ANNA: Sei qui.
«Cerca di non dirlo a nessuno.
506
00:21:33,918 --> 00:21:37,338
«Stiamo solo guardando
dalla decappottabile di mio padre.
507
00:21:37,338 --> 00:21:38,508
È nuovo, quindi...
508
00:21:38,506 --> 00:21:39,966
«Vuoi dire quella dolce Solara?
509
00:21:39,965 --> 00:21:41,585
«Ehm, la decappottabile?
Sì.
510
00:21:41,592 --> 00:21:42,842
[annusa]
511
00:21:42,843 --> 00:21:44,853
«Quindi diamo un'occhiata.
512
00:21:45,846 --> 00:21:46,846
«Kay.
513
00:21:50,643 --> 00:21:51,893
STEVE: Tuo padre lo sa?
che può ottenere
514
00:21:51,894 --> 00:21:54,274
l'aggiornamento
al pacchetto sportivo?
515
00:21:54,271 --> 00:21:57,401
Questi sono piuttosto dolci, però.
Ha lo stereo JBL.
516
00:21:57,399 --> 00:21:59,529
«Sì.
517
00:21:59,527 --> 00:22:00,947
�Così tante stelle.
518
00:22:00,945 --> 00:22:02,105
STEVE: Sì.
Sono tutti morti.
519
00:22:06,283 --> 00:22:07,413
MAYA: [ridacchia]
520
00:22:13,207 --> 00:22:16,167
«Lo penso
dobbiamo, tipo,
521
00:22:16,168 --> 00:22:18,838
lasciarli soli.
522
00:22:18,838 --> 00:22:20,588
MAYA: Fermati.
«Ragazzi, dovete prendervi una stanza.
523
00:22:20,589 --> 00:22:21,669
MAYA: Anna!
524
00:22:21,674 --> 00:22:23,384
«Non prendere i posti di mio padre
sporco.
525
00:22:23,384 --> 00:22:24,684
«È disgustoso.
526
00:22:24,677 --> 00:22:26,137
� Oppure fai, e basta
puliscilo dopo.
527
00:22:26,136 --> 00:22:28,676
È il modello 3B
pelle ad alta perforazione.
528
00:22:29,807 --> 00:22:31,427
«Sì.
«Sì. [ridacchia]
529
00:22:37,231 --> 00:22:39,231
«Dobbiamo salire?»
530
00:22:39,233 --> 00:22:42,243
«Uhm... certo.
"Kay..
531
00:22:42,236 --> 00:22:45,026
«Anche i tuoi genitori
vedere lo spettacolo?
532
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
«L'ha fatto la mamma.
533
00:22:46,740 --> 00:22:50,490
Lei... lei amava
la cosa dei glitter, comunque.
534
00:22:50,494 --> 00:22:52,294
Le ho detto che non ero io.
535
00:22:52,288 --> 00:22:54,708
Questo era tutto Kone.
536
00:22:54,707 --> 00:22:57,837
"Cameron�esco"
era la mia frase esatta.
537
00:22:57,835 --> 00:22:59,495
Cioè, James.
538
00:22:59,503 --> 00:23:01,463
� [tranquillamente]
Sì.
539
00:23:01,463 --> 00:23:04,593
Uhm, sei vicino?
con tua mamma?
540
00:23:04,592 --> 00:23:06,972
� Lei è la donna più forte
Lo so.
541
00:23:09,471 --> 00:23:10,891
«E tuo padre?
542
00:23:10,890 --> 00:23:12,600
«Non vive qui.
543
00:23:12,600 --> 00:23:13,930
Sono divorziati.
544
00:23:15,519 --> 00:23:17,479
� Anche i miei lo sono.
545
00:23:17,479 --> 00:23:19,189
«Ma tuo padre è qui?
ANNA: Sì.
546
00:23:19,189 --> 00:23:22,569
Stanno divorziando, ma loro
tipo condividere la casa.
547
00:23:22,568 --> 00:23:25,238
� Sembra peggio di
l'accordo "ogni due fine settimana".
548
00:23:25,237 --> 00:23:27,317
«Oh, sì.
STEVE: Sì.
549
00:23:27,323 --> 00:23:29,163
Non lo so.
� È strano.
550
00:23:29,158 --> 00:23:31,158
STEVE: [ridacchia]
551
00:23:32,453 --> 00:23:33,873
Ne vuoi un po'?
552
00:23:35,164 --> 00:23:36,964
� Ehm...
553
00:23:38,417 --> 00:23:40,287
Sì, tipo
Devo solo controllare
554
00:23:40,294 --> 00:23:42,214
se anche Maya potesse volerne un po'.
555
00:23:43,297 --> 00:23:44,877
«Penso che potrebbe esserlo
un po' occupato.
556
00:23:44,882 --> 00:23:47,762
L'omino sta facendo la sua mossa.
ANNA: Sì.
557
00:23:47,760 --> 00:23:49,800
[la porta cigola]
558
00:23:49,803 --> 00:23:51,013
[fioritura musicale drammatica]
559
00:23:51,013 --> 00:23:54,023
[cantante che vocalizza piano]
560
00:23:54,016 --> 00:23:56,056
♪ ♪
561
00:24:02,566 --> 00:24:05,066
Cosa?
«Cosa?»
562
00:24:05,069 --> 00:24:07,529
� È...
«Cosa?»
563
00:24:07,529 --> 00:24:09,699
� È...
«No, sono semplicemente felice.
564
00:24:10,574 --> 00:24:12,704
Per lei. Per Maya.
565
00:24:14,995 --> 00:24:16,325
[ride piano]
566
00:24:16,330 --> 00:24:18,040
Sì, va bene. Qualunque cosa.
567
00:24:18,040 --> 00:24:19,670
� [ride]
«Non posso credere che lo sto facendo.
568
00:24:20,584 --> 00:24:22,214
� Non è un grosso problema.
569
00:24:24,004 --> 00:24:26,134
[ride piano]
570
00:24:27,716 --> 00:24:29,716
«Oh, mio Dio.
571
00:24:32,888 --> 00:24:34,308
Scusa.
[tossisce]
572
00:24:34,306 --> 00:24:35,976
«Sì, è così che lo sai
è la roba buona.
573
00:24:35,975 --> 00:24:38,385
«Oh, mio Dio.
Mi ubriacherò?
574
00:24:38,394 --> 00:24:39,904
«Sì.
575
00:24:39,895 --> 00:24:43,225
� [ridendo]
Oh mio Dio. Dio mio.
576
00:24:43,232 --> 00:24:46,402
� [imita il motore che gira]
577
00:24:46,402 --> 00:24:47,402
[imita lo stridio dei pneumatici]
578
00:24:47,403 --> 00:24:48,703
Accosta! Sono i poliziotti!
579
00:24:48,696 --> 00:24:50,566
Ho detto, sono gli sbirri, stronza!
580
00:24:50,572 --> 00:24:51,572
� [ridacchia]
581
00:24:52,574 --> 00:24:54,124
Sei divertente.
582
00:24:54,118 --> 00:24:55,578
«No, non lo sono.
583
00:24:55,577 --> 00:24:56,577
«Lo sei.
584
00:25:04,294 --> 00:25:05,504
«Sei arrabbiato con me?»
585
00:25:06,588 --> 00:25:07,588
�No.
586
00:25:09,717 --> 00:25:12,467
"Vuoi, tipo,
baciami adesso?
587
00:25:15,055 --> 00:25:16,965
«Qualcuno potrebbe vedere.
588
00:25:16,974 --> 00:25:18,484
Ehm...
589
00:25:18,475 --> 00:25:21,555
� Possiamo semplicemente mettere
i sedili abbassati.
590
00:25:23,188 --> 00:25:26,188
[ronzio]
591
00:25:26,191 --> 00:25:29,191
[musica soft]
592
00:25:29,194 --> 00:25:31,324
♪ ♪
593
00:25:31,321 --> 00:25:32,321
[ridacchia]
594
00:25:32,322 --> 00:25:34,202
♪ ♪
595
00:25:34,199 --> 00:25:36,119
� [sospira pesantemente]
596
00:25:36,118 --> 00:25:43,128
♪ ♪
597
00:25:50,466 --> 00:25:51,626
GABE: [bacia]
MAYA: Ehm...
598
00:25:51,633 --> 00:25:52,843
GABE: [baciando]
599
00:25:52,843 --> 00:25:54,053
MAYA: Ehm...
600
00:25:54,053 --> 00:25:56,723
Quella è la mia mascella.
601
00:25:56,722 --> 00:25:58,392
Ehm...
602
00:25:59,641 --> 00:26:01,311
Ehm...
603
00:26:18,744 --> 00:26:19,954
«Cosa?»
«Cosa?»
604
00:26:25,584 --> 00:26:30,264
�Sai come...
605
00:26:30,255 --> 00:26:33,175
quando ci siamo quasi baciati
nella mia stanza,
606
00:26:33,175 --> 00:26:35,795
hai detto di averlo fatto
farfalle?
607
00:26:37,346 --> 00:26:38,346
«Sì.
608
00:26:41,433 --> 00:26:43,063
«Non l'ho fatto.»
609
00:26:48,440 --> 00:26:49,730
«Va bene.
610
00:26:50,651 --> 00:26:51,941
«Mi dispiace.
611
00:26:55,322 --> 00:26:57,202
Penso ancora che tu lo sia
uno dei migliori attori
612
00:26:57,199 --> 00:26:58,699
L'ho sempre saputo, e...
613
00:26:58,700 --> 00:27:00,700
è stato un onore
per condividere il palco con te.
614
00:27:00,702 --> 00:27:01,702
È j��
615
00:27:03,580 --> 00:27:04,580
«Kay.
616
00:27:10,379 --> 00:27:11,709
�Non sei tu.
617
00:27:15,008 --> 00:27:16,388
Sto solo cercando di essere onesto.
618
00:27:19,555 --> 00:27:21,215
Lo farò��
Vado dentro.
619
00:27:21,223 --> 00:27:22,563
«Va bene.
«Va bene.
620
00:27:22,558 --> 00:27:23,558
«Kay.
621
00:27:36,238 --> 00:27:38,488
[singhiozza]
622
00:27:41,910 --> 00:27:42,910
[la porta cigola e si chiude]
623
00:27:42,911 --> 00:27:45,911
� [piangendo]
624
00:27:49,877 --> 00:27:51,127
[musica dolce]
625
00:27:51,128 --> 00:27:52,548
� [ride piano]
626
00:27:52,546 --> 00:27:53,756
Sono stordito.
627
00:27:53,755 --> 00:27:55,965
[entrambi ridono]
628
00:27:55,966 --> 00:27:58,336
«Oh, mio Dio.
629
00:27:58,343 --> 00:28:01,473
♪ ♪
630
00:28:01,471 --> 00:28:03,271
«Cos'è successo all'uomo divertente?
631
00:28:03,265 --> 00:28:04,975
♪ ♪
632
00:28:04,975 --> 00:28:06,475
[Maya tira su col naso]
633
00:28:06,476 --> 00:28:08,096
�Maya...
634
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
Uhm, devo andare a controllare Maya.
635
00:28:10,063 --> 00:28:13,283
Quindi... ciao.
636
00:28:13,275 --> 00:28:15,185
«Lo fai, Kone.
637
00:28:15,193 --> 00:28:19,993
♪ ♪
638
00:28:19,990 --> 00:28:21,330
� Maggio...
639
00:28:21,325 --> 00:28:22,525
� [tranquillamente]
Ehi.
640
00:28:29,458 --> 00:28:32,128
«Cos'è successo?»
«Niente.
641
00:28:33,086 --> 00:28:34,706
«Il bacio è stato brutto?
642
00:28:36,048 --> 00:28:37,928
«No. Sono stato scaricato.
643
00:28:37,925 --> 00:28:39,425
[piange]
�No.
644
00:28:39,426 --> 00:28:43,096
«Mi ha scaricato.
Sì.
645
00:28:43,096 --> 00:28:44,176
«Cosa c'è che non va in lui?»
646
00:28:44,181 --> 00:28:45,681
«Non lo so.
647
00:28:45,682 --> 00:28:47,392
ANNA: È un tale idiota.
648
00:28:47,392 --> 00:28:49,812
«Mi fa male il cuore, come...
649
00:28:51,688 --> 00:28:54,478
� Posso sentire l'energia del tuo cuore,
650
00:28:54,483 --> 00:28:56,323
e andrà meglio.
651
00:28:56,318 --> 00:28:57,948
Va bene?
«Sì.
652
00:28:57,945 --> 00:29:00,275
«E lo avrai
un milione di fidanzati
653
00:29:00,280 --> 00:29:03,780
nella tua vita, May, e lo sono
saranno tutti così fortunati.
654
00:29:03,784 --> 00:29:05,914
� [ridendo] No, non lo sono.
«Sì, lo sei.
655
00:29:05,911 --> 00:29:08,581
«No, non lo sono.
656
00:29:10,415 --> 00:29:12,455
No, lo so, sono brutto adesso.
657
00:29:14,211 --> 00:29:16,131
E mi va bene.
658
00:29:17,089 --> 00:29:20,339
«Non dire così.
Non è vero.
659
00:29:21,802 --> 00:29:24,182
«Non mi interessa.
ANNA: Si.
660
00:29:25,931 --> 00:29:27,141
[sospira]
661
00:29:30,102 --> 00:29:33,152
[musica soft]
662
00:29:33,146 --> 00:29:35,476
Vedi quella piccola stella
lassù?
663
00:29:35,482 --> 00:29:37,442
«Dove?»
664
00:29:37,442 --> 00:29:40,362
� Quello più brillante
è un po' cadente.
665
00:29:40,362 --> 00:29:41,532
«Sì.
666
00:29:41,530 --> 00:29:43,660
«Quello sei tu.
667
00:29:43,657 --> 00:29:46,657
� [ridendo debolmente]
668
00:29:46,660 --> 00:29:48,330
♪ ♪
669
00:29:48,328 --> 00:29:50,538
Ebbene, tutte le stelle sono morte.
670
00:29:50,539 --> 00:29:52,999
♪ ♪
671
00:29:53,000 --> 00:29:55,630
� Sono ancora luminosi,
anche al minimo.
672
00:29:55,627 --> 00:29:57,417
♪ ♪
673
00:29:57,421 --> 00:29:59,171
Proprio come te.
[ridacchia]
674
00:29:59,172 --> 00:30:00,382
� [ride]
675
00:30:00,382 --> 00:30:03,222
♪ ♪
676
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
Grazie.
677
00:30:04,928 --> 00:30:06,048
[annusa]
678
00:30:06,054 --> 00:30:07,314
[bussare]
679
00:30:07,305 --> 00:30:08,845
Oh mio Dio.
CURTIS: Ragazze, pronte a partire?
680
00:30:08,849 --> 00:30:10,849
MAYA: Sì.
«Papà, sì.
681
00:30:10,851 --> 00:30:13,021
Giusto, May?
MAYA: Sì, andiamo.
682
00:30:13,020 --> 00:30:14,270
«Va bene. Chiavi?
683
00:30:14,271 --> 00:30:15,481
ANNA: Va bene.
� Grazie.
684
00:30:15,480 --> 00:30:17,400
«L'hai detto alla mamma?»
che stiamo partendo?
685
00:30:17,399 --> 00:30:18,979
«Sì, sì.
686
00:30:18,984 --> 00:30:22,534
È solo... di pessimo umore.
687
00:30:24,281 --> 00:30:25,371
«Sta bene?»
688
00:30:25,365 --> 00:30:26,945
mi sento come se
Dovrei andare a salutarti.
689
00:30:26,950 --> 00:30:27,950
«Va bene.
690
00:30:30,328 --> 00:30:31,748
«Torno subito, May.
691
00:30:31,747 --> 00:30:34,247
[musica soft]
692
00:30:34,249 --> 00:30:35,749
CURTIS: Non farti prendere
nel suo fuoco incrociato.
693
00:30:35,751 --> 00:30:37,091
[ridacchia]
694
00:30:37,085 --> 00:30:40,665
♪ ♪
695
00:30:40,672 --> 00:30:43,262
[risate, chiacchiere indistinte]
696
00:30:43,258 --> 00:30:44,968
«Oh, Anna, dov'è Maya?
697
00:30:44,968 --> 00:30:51,058
♪ ♪
698
00:30:51,058 --> 00:30:54,058
KATHY: [tirando su col naso]
699
00:30:57,439 --> 00:30:58,519
«Ehi, mamma.
700
00:30:58,523 --> 00:31:00,783
«Ciao, tesoro.
701
00:31:00,776 --> 00:31:02,436
Sto solo pagando l'assegno.
702
00:31:03,820 --> 00:31:05,530
«Lo voglio e basta
per dire, tipo, ciao.
703
00:31:07,783 --> 00:31:08,953
� Ciao.
704
00:31:08,950 --> 00:31:11,950
Buon divertimento in macchina.
705
00:31:11,953 --> 00:31:12,953
� Ehm...
706
00:31:14,873 --> 00:31:16,793
Mi dispiace.
707
00:31:16,792 --> 00:31:21,302
Inoltre, tipo,
708
00:31:21,296 --> 00:31:23,376
voglio dire
che mi dispiace che...
709
00:31:26,760 --> 00:31:29,810
Che in un certo senso sono così
non è carino con te a volte.
710
00:31:32,891 --> 00:31:34,061
�Va bene.
711
00:31:37,729 --> 00:31:39,649
Va bene.
712
00:31:39,648 --> 00:31:41,818
� No, non lo è,
perché non te lo meriti.
713
00:31:44,444 --> 00:31:46,494
E voglio anche dire, tipo...
714
00:31:51,076 --> 00:31:54,826
Mi dispiace, ad esempio, per papà
non è carino con te a volte.
715
00:31:56,206 --> 00:31:59,666
�Io��Non voglio mai che tu��
716
00:31:59,668 --> 00:32:01,958
Io��non voglio che tu��
717
00:32:01,962 --> 00:32:05,342
dovermi vedere
così.
718
00:32:05,340 --> 00:32:09,140
Non ti voglio mai
vedermi di nuovo così.
719
00:32:09,136 --> 00:32:11,756
Io non ti voglio
essere così.
720
00:32:11,763 --> 00:32:14,473
� Mi dispiace, mi��
essere cattivo con... di nuovo.
721
00:32:14,474 --> 00:32:15,894
[annusa]
KATHY: Sei così bella.
722
00:32:15,892 --> 00:32:17,312
�No...
723
00:32:17,310 --> 00:32:18,810
[annusa]
724
00:32:18,812 --> 00:32:21,362
� [ridacchia]
725
00:32:21,356 --> 00:32:23,226
�Ti amo.
�Ti amo.
726
00:32:23,233 --> 00:32:26,993
� E penso che tu sia forte,
solo perché tu lo sappia.
727
00:32:26,987 --> 00:32:29,607
Davvero, in realtà.
728
00:32:29,614 --> 00:32:30,994
Onestamente, sei così forte,
729
00:32:30,991 --> 00:32:32,741
sei tipo
dietro le quinte forte.
730
00:32:32,742 --> 00:32:34,952
Tipo, non lo sai nemmeno
cosa significa
731
00:32:34,953 --> 00:32:37,333
perché non sei un tecnico,
ma, ad esempio, significa molto.
732
00:32:37,330 --> 00:32:39,880
«Va bene.
�E anche...
733
00:32:41,209 --> 00:32:42,539
Grazie per lo scintillio.
734
00:32:42,544 --> 00:32:44,594
� [ride]
� Sul serio.
735
00:32:48,466 --> 00:32:50,256
«Hai salvato l'intero spettacolo.
736
00:32:50,260 --> 00:32:52,180
� [ride]
[il clacson suona]
737
00:32:52,179 --> 00:32:53,219
«Così meraviglioso.
738
00:32:53,221 --> 00:32:54,811
[il clacson suona]
«Oh.
739
00:32:54,806 --> 00:32:56,676
Uhm��
«Dovresti andare.
740
00:32:56,683 --> 00:32:58,643
«No, ma non ce l'ho
guidare con lui, onestamente.
741
00:32:58,643 --> 00:32:59,813
«Oh, no.
«Posso semplicemente guidare con te.
742
00:32:59,811 --> 00:33:00,941
�Va bene.
743
00:33:02,606 --> 00:33:03,766
Dovresti andare.
744
00:33:03,773 --> 00:33:05,613
Te ne andrai,
e ti divertirai.
745
00:33:05,609 --> 00:33:06,739
Te ne andrai
con i tuoi amici
746
00:33:06,735 --> 00:33:08,195
Dai.
747
00:33:08,195 --> 00:33:09,445
«Ci vediamo a casa.
748
00:33:09,446 --> 00:33:11,906
� Sì. Divertiti.
749
00:33:11,907 --> 00:33:13,117
Sei stato così bravo stasera.
750
00:33:13,116 --> 00:33:15,196
«No, non lo ero.
«Sì, lo eri.
751
00:33:21,583 --> 00:33:23,593
YUKI: Non è vero?
dirai addio?
752
00:33:23,585 --> 00:33:26,125
«No, voleva che te lo dicessi
che aspetterà lì dentro.
753
00:33:26,129 --> 00:33:27,629
«Sta bene?»
754
00:33:27,631 --> 00:33:29,051
«Sì.
Aveva una piccola cosa
755
00:33:29,049 --> 00:33:30,299
con un ragazzo.
«Oh.
756
00:33:30,300 --> 00:33:31,970
� [annusa]
YUKI: Sì?
757
00:33:31,968 --> 00:33:33,048
«Tutto pronto?
ANNA: Mm...hmm.
758
00:33:33,053 --> 00:33:34,223
«Ehi, buon lavoro stasera.
Davvero buono.
759
00:33:34,221 --> 00:33:35,391
CURTIS: Buonanotte.
� Grazie.
760
00:33:35,388 --> 00:33:36,768
CURTIS: Ci vediamo.
«È bello vederti.
761
00:33:36,765 --> 00:33:38,015
CURTIS: Stai attento.
ANNA: Mi hai chiamato, Maya?
762
00:33:38,016 --> 00:33:39,766
«Maya, non dimenticare
per lavarti i denti.
763
00:33:39,768 --> 00:33:41,768
«Lo so.
� Orgoglioso di te!
764
00:33:41,770 --> 00:33:43,860
MAYA: Papà, fermati.
765
00:33:43,855 --> 00:33:46,015
[chiude la cerniera rumorosamente]
766
00:33:46,024 --> 00:33:48,654
[rombo del motore]
767
00:33:49,444 --> 00:33:50,904
[I Chiffons
Riproduzione di "Un bel giorno"]
768
00:33:50,904 --> 00:33:52,824
«Tutto pronto?
«Mm...hmm.
769
00:33:52,822 --> 00:33:55,492
� Ciao.
�Ciao!
770
00:33:55,492 --> 00:33:56,702
ANNA: Ciao!
771
00:33:56,701 --> 00:33:57,701
CANTANTI:
♪ Shooby�dooby�dooby ♪
772
00:33:57,702 --> 00:33:58,952
♪ Dooby�doo, wop�bop ♪
773
00:33:58,954 --> 00:34:01,044
CANTANTE: ♪ Un bel giorno ♪
774
00:34:01,039 --> 00:34:02,329
SAM: Maia!
775
00:34:02,332 --> 00:34:04,292
CANTANTE:
♪ Mi guarderai ♪
776
00:34:04,292 --> 00:34:09,672
♪ E lo saprai
il nostro amore doveva esistere ♪
777
00:34:09,673 --> 00:34:12,553
♪ Un bel giorno ♪
778
00:34:12,550 --> 00:34:15,300
♪ Mi vorrai
per la tua ragazza ♪
779
00:34:15,303 --> 00:34:16,553
CANTANTI:
♪ Shooby�dooby�dooby ♪
780
00:34:16,554 --> 00:34:17,934
♪ Dooby�doo, wop�bop ♪
781
00:34:17,931 --> 00:34:19,141
♪ Shooby�dooby�dooby ♪
782
00:34:19,140 --> 00:34:21,430
♪ Dooby�doo, wop�bop ♪
783
00:34:21,434 --> 00:34:22,524
CURTIS: Lo avremo
alcune avventure
784
00:34:22,519 --> 00:34:25,859
in questo bambino, non è vero?
785
00:34:25,855 --> 00:34:27,435
Io e te.
786
00:34:27,440 --> 00:34:31,440
CANTANTE: ♪ Orgoglioso di avermi
proprio al tuo fianco ♪
787
00:34:31,444 --> 00:34:32,534
♪ Un bel giorno ♪
788
00:34:32,529 --> 00:34:34,699
«Te lo ha detto tua madre?»
ANNA: Ehm?
789
00:34:34,698 --> 00:34:37,328
CANTANTE: ♪ Mi vorrai
per la tua ragazza ♪
790
00:34:37,325 --> 00:34:39,155
«Hmm?
791
00:34:39,160 --> 00:34:40,330
«Cosa?»
792
00:34:40,328 --> 00:34:41,578
«Lei prenderà la casa.
793
00:34:41,579 --> 00:34:44,329
♪ ♪
794
00:34:44,332 --> 00:34:47,042
Ma, ehm...
795
00:34:47,043 --> 00:34:48,843
ma devo guardare
per un nuovo appartamento.
796
00:34:48,837 --> 00:34:51,627
CANTANTE: ♪ Solo chi vuole
correre in giro ♪
797
00:34:51,631 --> 00:34:53,221
«Mi aiuterai?»
798
00:34:53,216 --> 00:34:55,176
CANTANTE: ♪ Aspetterò ♪
799
00:34:55,176 --> 00:34:58,046
♪ E un giorno, tesoro ♪
800
00:34:58,054 --> 00:35:00,354
♪ Verrai da me ♪
801
00:35:00,348 --> 00:35:02,348
«Dovrai decidere
con chi vuoi vivere.
802
00:35:02,350 --> 00:35:04,230
♪ ♪
803
00:35:04,227 --> 00:35:06,517
Io o tua madre.
804
00:35:06,521 --> 00:35:09,271
CANTANTE:
♪ Ci incontreremo ancora una volta ♪
805
00:35:09,274 --> 00:35:11,444
♪ E poi vorrai
l'amore ♪
806
00:35:11,443 --> 00:35:14,743
♪ Prima l'avevi buttato via ♪
807
00:35:14,738 --> 00:35:17,408
♪ Un bel giorno ♪
808
00:35:17,407 --> 00:35:21,287
♪ Mi vorrai
per la tua ragazza ♪
809
00:35:21,286 --> 00:35:25,496
♪ ♪
810
00:35:25,498 --> 00:35:28,458
[cantanti che vocalizzano]
811
00:35:28,460 --> 00:35:35,470
♪ ♪
812
00:35:36,426 --> 00:35:39,136
♪ Un bel giorno ♪
813
00:35:39,137 --> 00:35:42,017
♪ Mi vorrai
per la tua ragazza ♪
814
00:35:42,015 --> 00:35:44,475
CANTANTI:
♪ Un bel giorno ♪
815
00:35:44,476 --> 00:35:46,556
♪ Mi vorrai
per la tua ragazza ♪
816
00:35:46,561 --> 00:35:47,601
CANTANTE: ♪ Un bel giorno ♪
817
00:35:47,604 --> 00:35:49,774
CANTANTI:
♪ Un bel giorno ♪
818
00:35:49,773 --> 00:35:51,113
♪ Mi vorrai
per la tua ragazza ♪
819
00:35:51,107 --> 00:35:53,277
CANTANTE: ♪ Un bel giorno... ♪
820
00:35:53,276 --> 00:35:56,276
[travolgente musica orchestrale]
821
00:35:56,279 --> 00:36:03,289
♪ ♪